これは2018年1月28日にMediumに投稿されたTom James氏の"The Case for Amagami in 2018"を、氏の許可と監修のもと翻訳したものである。翻訳はおおむね愚直に行ったつもりだが、幾つかのパラグラフでは表現を大きく変えている。元記事は以下のURLから読むこと…

もうずっと七咲逢さんの事を考えています。みんなもそうだと思う。 七咲逢さんは、ご存じ、恋愛シミュレーションゲーム『アマガミ』およびそのアニメ化作品『アマガミSS』、『アマガミSS+』のヒロインの一人です。ここではアニメの方、それも＋が付かない方…

いつのまにかMagic of Ascanio英語版1～4、ならびに日本語版1がまた手に入るようになっていることに気付きました。めでたいですね。そういうわけで思い立ったので書きます。 といっても日本語版に誤訳があるとかないとかこんな訳文は許せねえまたAさんが死ん…

2019年の冬は桜井梨穂子のスキ・ルートを進めている。これを書き始めたのは2019年の12月10日で、12月25日に向けて徐々に書きあがっていき、年内に完成する予定である。そうであればいいなあと思っている。 最初に結論を書いておく。もしアニメのアマガミしか…